1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Trebuie să știu adevărul
despre Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Avea aceeași înfățișare
în ochii lui ca tine.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Care este distracția
în a face lucrul sensibil?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Făcând ceea ce nimeni altcineva nu poate
este ceea ce te face un nenorocit.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Tipul ăsta...
ar putea fi potrivit pentru noi.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narator] Timpul: finalul
ani ai perioadei Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Adunați la dojo-ul Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
casa lui Tennen
Stilul Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Vom avea un alt meci,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[naratorul]
... au fost zece războinici înfricoșați,
inclusiv Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
La urma urmei, singurul lucru care
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
chiar primește
un bărbat pompând sânge
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
este o violență bună de modă veche.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Nu-i așa?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
jur...
Nu voi mai pierde niciodată în fața nimănui.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[naratorul]
Aceasta a fost o epocă tulbure.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Aceasta este povestea bărbaților care
a trăit și a murit de sabie.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Sabia fără lumină!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
CÂNTECUL SAMURAILOR
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUARIE 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narator] Februarie 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Oamenii din dojo-ul Shieikan
a venit la Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
căutând
pentru a deveni cel mai puternic.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Dar nu au putut să găsească
o modalitate de a-ți câștiga existența
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
să nu mai vorbim de a face un nume pentru
ei înșiși cu săbiile lor.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[mormai]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[sânge țâșnit]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Între timp...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
ticălosule!
Ești un criminal!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[tipa]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[sânge vărsat, gâgâituri]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
RETRIBUȚIE DIVINĂ
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narator] Samurai din clanul Aizu,
aliații shogunatului
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
au fost atacați
unul după altul,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
terorizând orașul Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[strigă]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[geme]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[latra de caine]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
O lună mai târziu
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[oamenii vorbesc neclar]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[muzică redată indistinct]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Asta e bine.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[scârțâind]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Acest lucru nu este suficient.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Apropo, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Ce ai făcut aseară?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
huh? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Ei bine...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Miroșii a pudră de față
când te-ai întors.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[bărbați care chicotesc]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[gafâie]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Nu-mi spune că ai fost asta?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Ești mai mult un jucător
decât arăți, câine viclean!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Nu, asta nu este!
De unde aș lua acești bani?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Suspect.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Nu este așa.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[batjocorind jucăuș]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Dacă am avea astfel de bani...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Ai vrut să mergi
și cu el, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Desigur că nu!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
mi-e foame.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Dacă nu găsim o cale
pentru a-și câștiga existența astăzi,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
economiile noastre se vor epuiza.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[oftat]
Bine.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Bună ziua? Cineva acasă?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hei!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Încă miroase ca o grămadă
de tipi transpirați aici.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Ce faci aici?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hei, hei.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Vă rog să vă liniștiți.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Domnul Sasaki a fost și el
un oficial shogunat
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
implicat cu Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... S-a dat peste cap
de Kiyokawa, la fel ca noi.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[râde]
Ce dă?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Un oficial
cine este oficial inutil?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Serios?
Nu vorbi cu mine, maimuță.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Singurii de aici
merită să vorbim
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
esti tu si tu.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
presupun
ai auzit zvonurile
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
despre ucigași
care vizează menţinătorii shogunatului.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Da.
Am auzit că sunt asasini
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
trimis de imperiali.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Desigur, nu putem să lăsăm
ticăloșii ca ăia se năvălesc.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Și așa, a venit un ordin
din puterile care sunt.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
A aduna
toţi spadasinii pricepuţi.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Asta înseamnă...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
avem o sansa
pentru a servi shogunatul?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Tocmai.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Dând această slujbă
la sălbatici ca tine...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Personal, am fost împotrivă.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Este adevărat? Este adevărat?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[urlând fericit]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
La urma urmei, nu ești așa de rău.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
De aceea vă urăsc, sălbaticii!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Ce?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Da?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Este adevărat ceea ce tocmai ai spus?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Will shogunatul
ne-a luat cu adevărat?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Da, dar există o captură.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu te va testa.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Asta e corect.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Pentru a vedea dacă chiar ești
de orice utilizare.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Și dacă eșuăm
pentru a obține aprobarea lui Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Atunci ar fi mai bine să fii
pregătit să moară de foame.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Aduceți-l!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Sunt mai mult decât un test demn!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Le vom arăta ce avem!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[strigând hotărât]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
COMISAR MILITAR KYOTO
SEDIUL DOMENIU AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Ce naiba
fac ei aici?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Cuvânt pe care l-au sfidat
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
a ajuns la urechi
al Shogunatului.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Sunt considerate
bărbați cu adevărată mizerie.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Mai ales Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Bărbatul este un monstru într-o luptă.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Și unde naiba e Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Maestrul Serizawa a ieșit ultimul
noapte și încă nu a revenit.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Nervul lui.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[Cocnirea săbiilor de lemn]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[tipete aprig]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[exclamă]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[razand]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Nu intra acolo.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Sunt cu adevărat înfuriați.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu sunt numiți
Cel mai puternic din Japonia.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Cel mai puternic din Japonia?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Asta e corect.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Domeniul Aizu,
condus de Matsudaira din Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
este un clan prestigios
renumit
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
pentru loialitatea sa neclintită
familiei Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Stăpânul lor, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
a fost numit militar
Comisarul de la Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
și 1000 de bărbați aleși de mână
mențin pacea în Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Aliniați-vă!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Cine e acela?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Acesta este Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Ce este un samurai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Ăsta e el.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Îl sună
„Kanbei demonul”.
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Cel mai bun din tot Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Nu, nu ar fi
o exagerare să-l numim
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
cel mai mare samurai din Japonia.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Războinicul Aizu] Un samurai este...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Cel mai bun din Japonia, nu?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
El este însăși întruchiparea
a unui samurai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
A trecut ceva timp, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Se pare că ești
cu un spirit foarte mare.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Mă bucur.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
esti din
fostul Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Da.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Eu sunt Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
maestrul din a 4-a generație
a școlii Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, da.
Mi s-a spus că voi sunteți cei
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
cu coloana vertebrală
să-l sfideze pe Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hei, el spune că avem coloana vertebrală.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Când cu adevărat eram năuciți.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Tot ceea ce.
Este un detaliu minor.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Reținere Aizu]
Cât de insolent!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[lovituri]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, gemând]
Sunt aici.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, deci ești cel mai bun
în tot Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
„Sagawa demonul”, nu?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Singura si singura.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Imi place.
Miroase a haos pur.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Cel mai bun vintage.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Tot ce miros pe tine
este pudra de fata.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Atât de frig.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hei, mișcă-te.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Atunci să nu pierdem timpul.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Arată-mi din ce ești făcut.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Acceptăm cu umilință.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Voi fi adversarul tău.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Daca esti invingator...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Vă voi recomanda
domnul nostru, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Ne vom confrunta
Șeful Demonului însuși...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
El este cel mai mare samurai al Japoniei!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Adu echipamentul.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Reținătorul Aizu] Domnule!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Stai un minut.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Care este problema?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Nu avem nevoie de acel gunoi.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, dă-te jos!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Oricine ar avea picioarele reci
doar cu fața ta
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
nu este cineva pe care ti-ai dori
oricum in randurile tale, nu?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Judecând după tonul tău...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Înțeleg că vei fi adversarul meu?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Asta e corect.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
O să te bat fără sens.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, ce faci?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Ar fi bine să fii gata!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[bâlbâie]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Tu!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[tipa]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Un spirit atât de incredibil.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[geme] Hei!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Îmi place acest bărbat.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hei.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Multumesc.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Opreste-te! Opreste-te acum! Înfiorător!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Spune-mi numele tău!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Cum te numești?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Merge.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Acesta este un nume grozav.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[împușcătură]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Domnul meu!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Domnule!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Care este sensul
din această șaradă?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Acesta este Lord Matsudaira
al Domeniului Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Grăbește-te și înclină-te!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Nu plănuiești
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
să lupți cu ei cu un băț,
esti?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa gâfâie]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
DOMNUL DOMENIULUI AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Crezi că poți spune
dacă sunt adevărați samurai,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
riscându-și viața
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
cu asa ceva?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[inele]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[zocănește teaca]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Folosește asta.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
O sabie adevarata...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Taie prostiile.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Dacă folosim o sabie adevărată,
învinsul o să moară!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Pune-ți mâna pe tine.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Atunci poți muri pentru tot ce îmi pasă.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Bine, ascultați, nenorociți!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Mai devreme sau mai târziu
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
shogunatul urmează să cadă.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[murmurând încet]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo este un câmp de luptă acum!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Este ucide sau fi ucis.
Asta e tot ce este.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
În acest Kyo, ni s-a spus, Aizu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
pentru a deveni pionii de sacrificiu
a unui shogunat pe moarte!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Domnul meu.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Și totuși...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
De ce ai acceptat postul
de Protector de Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Este evident.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Pentru că sunt...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Dar ascultă.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Nu intenționez să las
aceşti oameni mor degeaba.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Pierzând fără
chiar luptă
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
nu este calea lui Katamori. Nu...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
nu este calea Aizu
de samurai!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Dacă vom lupta,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
vom lupta până la capăt,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
chiar dacă shogunatul
el însuși se predă.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Acesta este modul Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Domnul meu!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[toate] Domnul meu!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Domnul meu!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Domnul meu!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[toate] Domnul meu!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Înţelege?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Până la ultimul samurai Aizu aici
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
este un prost al naibii de pregătit
să moară alături de mine.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Asta înseamnă
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
să lupte cu noi.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[chicoti]
imi place.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Dacă li se spune să moară,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
s-ar evidenția.
Uită-te la ochii lor.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Băieții ăștia sunt nebuni?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Uite.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
În vremuri ca acestea,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
ai nevoie să rămână adevărat
la convingerile tale.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Un pic de nebunie.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[adulmecă]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Acum
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
sa vedem...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
această așa-zisă hotărâre a ta!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[chicotește încet]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Ei bine...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
esti altceva.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[expiră]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interesant.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[inele de sabie]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Un duel cu moartea.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Accept.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, e ceva
Aș vrea să te întreb.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Ce înseamnă calea samurailor
înseamnă pentru tine?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Ce întrebare fără rost
sa intreb...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[mormai]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Să înflorească strălucit,
apoi cad gratios.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Asta înseamnă
a fi samurai, nu?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Stiam ca imi place de tine.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Dar...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
tocmai de aceea...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Voi lupta cu tot
Am ca samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Aduceți-l.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[bumuri de tobe]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[mormai]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[geme]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[chicoti]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Așa cum era de așteptat de la cei mai mari
samurai în toată Japonia.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Toshi va fi bine?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Calea ta ca samurai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Sper că nu este
cel mai bun pe care îl poți aduna.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Acum îmi fierbe sângele!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Aici este locul
începe adevărata luptă.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[expiră încet]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Oh?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Deci e gata
să mizeze totul
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
la un simplu duel, nu e rău.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Se va termina repede.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Cum poți să spui?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Nici măcar nu poți să-ți dai seama?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Din start, apărare
nici măcar nu este în mintea lor.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Când forţa
de zece contra zece se ciocnesc
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
și se vor sfărâma.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Apoi rezultatul
din acest meci este...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
O ucidere reciprocă.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Vor muri amândoi?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[respirând adânc]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hei, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
huh?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Să înflorim cu toată puterea noastră.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[strigă înverșunat]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Ține-l!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Meciul s-a terminat.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Ce vrei sa spui?
Această luptă nu s-a încheiat încă!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Domnul meu!
Hai sa luptam pana la capat...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[împușcătură]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
ticălosule...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Te joci cu mine!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hei, ticălosule!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
ce,
te-ai hotărât brusc să mori aici
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
nu i-ar face bine lui Aizawa?
huh?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Nu îndrăzni
intră în defensivă!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[cocoși de armă]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Așa mori.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[clicuri de armă]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[oftat gâfâit]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Nu am nicio scuză.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
esti disperat,
stilul totul sau nimic...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
A fost magnific.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Vă urez bun venit
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
ca nebunii care sunt gata
să mor alături de Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Toți ați înțeles asta?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
De acum înainte,
trăim și murim cu ei.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Împărtășim o singură soartă.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Nu vor exista obiecții.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[toate] Domnule!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[naratorul]
Și așa, am fost oficial
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
luat sub aripă
al clanului Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
și Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
mai târziu să devină
Shinsengumi, sa născut.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[urlând fericit]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Nu?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
eu doar
amintit.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Ce?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
nu suport
tipul acela.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
El a fost la fel
când s-a luptat cu mine.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Cu totul nesăbuit.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
El are absolut
fara frica de moarte.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Poate asta înseamnă doar că nu
Ai destulă hotărâre, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[râde]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Ridică-te!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Arc.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
În sfârșit a sosit timpul,
nu-i așa, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Acum acel Shogun Iemochi
a călătorit în capitală
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
shogunatul nu are de ales
ci să-i promită Împăratului
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
îi vor expulza pe străini.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Dar Aizu sunt o problemă.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Aud un grup
numit Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
vânează Vânătorii Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Cel mai periculos
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
este Serizawa Kamo
un ticălos din domeniul Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Și Kondo Isami
de la Shieikan, de asemenea.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Și mai este unul...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Omul despre care se zvonește că are
l-a învins pe Sagawa Kanbei din Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Doar un zvon, desigur.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Indiferent cine este,
dacă îndrăznesc să ne stea în cale...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Înțelegi
ce trebuie făcut, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Fiți siguri.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
stiu
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
fiecare mișcare a lor.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Reținere Aizu 1]
Vine cineva.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Reținere Aizu 2]
Ar putea fi acel ucigaș.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[geme]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Deci, băieți, sunteți din Aizu, nu?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Acest patetic?
Nu ești o provocare.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
ticălosule!
Suntem după noi Aizu?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Sunt un vânător Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Vânătorul Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Sunt aici să vânez
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
fiecare ultima
dintre voi, câinii shogunat putred.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Ar fi bine să fii gata să mori.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Clipi, iar tu ești un om mort.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[strigă înverșunat]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[scârțâind]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Bucurați-vă.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] „Vânătorul Aizu”,
fundul meu. La naiba!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Doar aseară sunt șase bărbați.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Cine naiba face asta?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hei, Toshi.
Ia-o ușurel.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Oamenii noștri au fost uciși!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Cum naiba
ar trebui sa fiu calm?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Expulsioniştii trebuie să fie
cei care trag sforile.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Fiii ăia de cățea.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Judecând după lucrul cu sabia,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
e toată treaba
a unui singur om.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[razand]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hei.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
ce vrei?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Se pare că ești
te distrezi, nu?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nu, aș spune
sunt doi dintre ei.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Pe ce temei?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Cum poți să nu obții asta?
huh?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Bărbații Aizu din Kiyamachi
toate au fost lovite
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
cu o singură lovitură mortală
din faţă.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Dar cei din Uradera
au fost pândiți din spate.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Bine, bine.
Acum vorbim.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Ai ochi buni.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Uite, nu contează
cine este ucigașul.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Ei sunt cei
care a ales această luptă.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Ei ne batjocoresc!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Așa că destul cu vorbăria.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Avem nevoie doar
să-i tai pe toți. Corect?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Fă ce vrei.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa chicotind]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Ce e al naibii de amuzant?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Sunt doi vânători Aizu,
și amândoi sunt maeștri spadasini.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Pot apărea oricând.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Nu lasa garda jos
pentru o secundă.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Șterge privirea aceea sumbră
de pe fața ta.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Îți spun, voi da jos
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
una sau două dintre acestea
„Vânătorii Aizu” însumi.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Vorbesc mare,
nu-i așa, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Asta e grozav la el.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Aș spune că este mai mult
probabil să fie grav rănit.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Nu-ți face griji.
Sunt un om care livrează întotdeauna.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Cine a spus
contau pe tine?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Cred în tine, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Woa, de unde a venit asta?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
De când te-a văzut că mă bătui,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
a fost cel mai mare admirator al tău.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
De ce nu-l întrebi
despre chestia aia, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Ne vedem mai târziu.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hei.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Ce ai vrut să mă întrebi?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
eu...
Nu aș putea să întreb.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Nu fiţi timizi!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Trebuie să am grijă de cineva
pentru tine?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh, nu.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Doar că fiul meu s-a născut
zilele trecute
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
si eu speram
l-ai numi.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Vrei să-i pun numele?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Îmi doresc ca fiul meu să crească
să fii puternic, la fel ca tine.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[trage sabia]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[om] Bună!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Șefu!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[strigă înverșunat]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Așteaptă!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Vânătorii Aizu, nu?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[cântând neclar]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[ofta]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
efectuez...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Răzbunare cerească.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Ți-a luat destul.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
În regulă. Aduceți-l.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Deci ești Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Să cred că te-ai eschivat
atacul meu surpriză.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Ești la fel de bun cum se spune.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Ai fost după șeful nostru?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada gemu]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Încă mai respiră!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Șefu! Du-te și ajută-l!
Acesta este al meu.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
iti spun eu,
este un maestru spadasin.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Da...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Nu-l voi ierta.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Să mergem!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Nu are rost
în fuga acum.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Te voi tăia
și apoi urmăriți-i.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Aduceți-l!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[ofta, chicoti]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
A trecut ceva vreme de atunci
cineva a reușit să mă rănească.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Dar cumva,
Nu-mi place de tine.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Ce-i cu privirea aia?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Ochii aceia spun că ai aruncat
totul departe.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
E o violență plictisitoare.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh bine.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Înainte să mori,
dă-mi numele tău, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Cel puțin acum, acei ochi
au ceva viață în ei.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hei, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Ce ești, idiot?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Stai departe de lupta mea,
Intervine și te omor.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Scuzele mele.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Ești lent.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[râde]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
si tu.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Poate tu esti acela?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Cel spun ei
l-a învins pe Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Numele dumneavoastră?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Așa!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Îmi voi aminti de tine,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Te omor eu însumi.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Ești bine?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hei!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[se apropie pași]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Sunt eu.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Șefu, ce mai face?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
El este în siguranță.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
A spus că nu poate muri
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
până când îi vei numi fiul
pentru el, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[chicoti]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bun.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Deci?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Cei care te-au atacat...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
esti sigur ca au fost
și Vânătorii Aizu?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Da.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
O ambuscadă în stil cu două săbii.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Din accentul lui,
era din Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Tipul meu era din Tosa.
Numele este Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Ce? Îl cunoști?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Un vechi partener de sparring
din Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Înțeleg.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Trebuie să fie o greșeală.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Ce fel de prostie e asta?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
A încercat doar să omoare
Maestrul Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Și viața liderului tău, de asemenea.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Faptul
că amândoi comandanţii noştri
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
au fost atacate
in acelasi timp...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Indiferent cum o feli,
ceva nu este în regulă.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
La ce ajungi?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
S-a scurs cineva din interior
mișcările noastre către inamic.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Tu spui
un tradator este printre noi?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Eu sunt.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Pentru un vechi prieten
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
de exemplu.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Ai o luptă?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi nu ar face asta niciodată!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, acea teorie
nu rezista.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Dacă Toshi ar fi un trădător,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
nu ar avea sens
pentru ca el să fie rănit.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Dacă a fost rănit
doar pentru a ne înșela?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
De ce naiba aș face
ceva atât de prost?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Putem cu adevărat să avem încredere în tine?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Ce dă?
Nu și tu, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
În Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Am auzit de
Partidul Loalist Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Sunt radicali
loialiștii imperiali.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo poate foarte bine
fii unul dintre ei.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Eşti serios?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[ofta]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Deci, ce va fi?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Ce vei face
dacă acel criminal
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
se dovedește a fi prietenul tău,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Când vine să te omoare,
ce ai de gand sa faci atunci?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Eziți, mori.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Corect?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Asta merge prea departe,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Acum asta e aspectul
am vrut să văd.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hei, Kondo, vrei un meci?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Nu mă deranjează să o fac chiar acum.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Nu mă lupt cu proprii mei oameni.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Este corect?
Încă frig ca întotdeauna.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Tot ceea ce.
Bine, hai să bem ceva.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[usa se inchide]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[pasăre căchingă]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
O al naibii de rușine.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Îl las pe acel om să scape...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Te referi la Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Nu.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Omul cu care am încrucișat săbiile.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Cel despre care se zvonește
să-l fi învins pe Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Numele lui era...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Corect.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
L-ai cunoscut pe Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Deci îl cunoști pe tip.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Omul acela
este o adevărată lucrare.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Cu cât încrucișați mai mult săbiile
cu el,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
cu atât devine mai puternic.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Dacă se luptă așa, vreau
vezi cât de puternic poate deveni.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Omul acela este prada mea.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Data viitoare,
Eu voi fi cel care îl va termina.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Dacă o faci
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Te voi omorî.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Ce ar trebui să însemne asta?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Pentru că am făcut o promisiune.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Că ne mai luptam o dată.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Deci ai încrucișat săbiile
cu Hijikata, atunci.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Ne-am luptat
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
și am devenit prieteni.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Prieteni?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[râde]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Acesta este război, prostule!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Este ucide sau fi ucis!
Devenind prieteni...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Asta nu este război.
Nu este altceva decât o joacă de copii!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
El este inamicul!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Te înșeli.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo este o excepție!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Ne doborâm dușmanii.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Acesta este drumul nostru.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Suntem ucigași.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Deci el este trădătorul...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Este chiar adevărat?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Da.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
El a fost acela
care l-a urmărit.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Nu există nicio îndoială.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Domnul meu, care sunt ordinele tale?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[om care râde]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Ești mult prea nervos.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Nu este ca tine
să-ți pierzi calmul.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Doare să bănuiești
unul de-al nostru.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Grabă!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Treci aici, repede!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Da, chiar tu ești.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Vai!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hei, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[strigăte fericite]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Cum ai fost?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[razand]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[geme]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Tu! Ai vreo idee
cat de ingrijorati eram?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Nu, într-adevăr.
Unde naiba ai fost?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
După ce a părăsit Edo... să treci bine.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
De fapt, mai recent,
Am auzit Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
își făceau un nume
pentru ei înșiși.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Și că voi băieți
au fost printre ei.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Știam că ți-e dor de noi.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Nu e asta!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Atunci ce te aduce
până aici?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
mi s-a întâmplat să văd
un idiot cu aspect tensionat pe care l-am cunoscut
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
îndreptându-se în acest sens.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Nu mă folosi ca scuză,
tu nemernic.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[exclamând fericit]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Vai! Hajime!
Când ai ajuns aici?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hei, deja destul.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Am inteles!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Du-te, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hei, du-te!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
la naiba.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hei, Heisuke, stai acolo!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Haide!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Rezistă! Rezistă!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Dă-l jos!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[geme]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[râsete]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Dă-i înapoi! Dă-i înapoi!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Arată-i!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Intră.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Tu...
care este sensul asta?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime este un criminal
care a luat viața unui om.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Nu putem să-l lăsăm să fugă.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Sub autoritatea mea,
până când lucrurile se răcesc
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Am decis să-l plasez
în custodia domeniului Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Îmi pare rău că nu am spus nimic.
Șeful.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Acum, la afaceri.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Este vorba despre
Vânătorii Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
După cum știți
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
mișcările noastre sunt scurse
la inamic.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Da.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
L-am identificat pe trădător.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Cel care l-a descoperit a fost...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Șeful.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hei, şefule.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Ce s-a întâmplat?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Ești bine?
Arăți palid.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hei, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[adulmecă]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Trădătorul a fost identificat.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[ofta]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Cine este?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Scuipa-l.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Le voi bate chiar eu.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hei, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Sunt atât de surprins.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Nu pot să cred
ai fost în Kyo în tot acest timp.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hei, ai încercat
mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
încă de la Altarul Shimogamo?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Ne-am strecura din antrenament
să le mănânce
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
tot timpul în Edo,
iti amintesti?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Ne-am putea permite vreodată doar unul,
așa că va trebui întotdeauna să-l împărțim.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Au gust așa cum îmi amintesc.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Nu te-ai schimbat deloc.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Ce ar trebui să însemne asta?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
De ce ne-ai trădat?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
huh?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Ce vrei sa spui?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Nu are rost să te joci prost,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Am fost sub ordine de la Aizu
pentru a investiga clanul Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
De ce ne-ai trădat?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
huh?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Tu ai fost cel care a spus mereu
toți cei de la Shieikan sunt familie.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[ batjocori]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
nu am avut de ales.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Au spus că îmi vor spune
unde era
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
dacă le-aș hrăni cu informațiile noastre.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Unde era?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Omul care mi-a ucis fratele.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Ține-o, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Ai un adevărat dar.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Chiar crezi?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Da.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Mina! Hai, prinde-mă!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Frate! Hei!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[geme]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Frate!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[plângând]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Am auzit un zvon
că era în Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Era pe la vremea aceea
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
trebuia să mergem cu toții la Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
L-am căutat în liberul meu
timp. Peste tot.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Am auzit că a fost depistat
în districtul de plăcere Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
și le-am verificat pe toate.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Atunci l-am cunoscut.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Un bărbat din Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Ai căutat
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
pentru cineva în plăcere
district, nu?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
S-a întâmplat să te văd
zilele trecute.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
De fapt, poate știu
persoana pe care o cauți.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Bărbatul cu tatuaj Asura,
corect?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Deci, doar pentru a găsi
ucigașul fratelui tău
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
ți-ai vândut propriii tovarăși?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
De ce ai merge atât de departe?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Dacă îmi permite
razbuna pe fratele meu...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Voi face orice este nevoie.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Ai de gând să mă lovești?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Ar trebui să fie distractiv.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Haide, încearcă.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[mormai]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Mi-am ținut promisiunea.
Nu este suficient acum?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Unde este omul
cine mi-a ucis fratele?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Mâine, la amurg...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Bărbatul pe care-l dorești
va fi la Templul Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Chiar asta
toată condamnarea ta se ridică la?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Dacă ești atât de disperat să pleci
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
va trebui să pleci
peste cadavrul meu.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[expiră brusc]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Nici măcar
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
o singură zi.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
huh?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
In fiecare seara...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
in fiecare noapte...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Noapte de noapte.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
eu visez la asta.
Despre ce s-a întâmplat în ziua aceea.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Fugând,
M-am simțit atât de jalnic.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Atât de patetic.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
M-am tot gândit
Ar trebui să mă întorc,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
încrucișează lamele și mori.
Din nou și din nou.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Dar picioarele mele...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
picioarele mele pur și simplu nu
ascultă-mă.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Apoi am început să aud
voci în spatele meu.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
„Laș. De ce ai fugit?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Nu ți-e rușine
ești singurul care a trăit?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Ar fi trebuit să mori.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Ar trebui să mori!”
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Așa că te rog Hajime, dă-mi drumul.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Sincer,
Nu vreau să te las să mori.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Dar...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
mai bine mori de mana mea
decât de a oricui altcuiva.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[geme]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[tuse]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[păsări căching]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Fratele meu...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
a fost un reținător
a domeniului Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
un maestru al lui Hokushin
Școala Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Ai fost tu
cine mi-a ucis fratele?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
am fost.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Mă duc să mă răzbun
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
fratele meu.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Deci nenorocitul ăla laș
i-a crescut coloana vertebrală, nu-i așa?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Am știut de la bun început,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Că ai fost la fel
laş laş din Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Ai fost tu
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
lucrând pentru Kusaka
și Choshu tot acest timp?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Îl ai pe spate.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Eu am fost cel care l-a folosit.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Toate pentru ca Serizawa să le poată prinde
controlul Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Totul
a fost pentru Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[râsete înăbușite]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, te rog!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Capul acela violent
este doar o figura de protectie.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
El nu este nimic fără mine
trăgând sforile.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Ce vrei să spui?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Încă nu înțelegi,
prostule!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Proștii dansează
în palma mea,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
iar istoria se mișcă la comanda mea.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[chicotește]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Nu mă pot sătura de asta!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Tu și fratele tău,
și idioții ăia de la Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
exista doar pentru a fi folosit de mine.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Poziția Hiraseigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Crezi că mă poți doborî
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
cu tine cu o atitudine jalnică
asa?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
ticălosule!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Să fim atenți acum.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Vei distruge neprețuita sabie
am furat.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Nu... nu poate fi fratele meu...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Sabie secretă: Poison Scorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[geme]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Este acoperit cu otravă de aconit.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Funcționează ca un farmec pe cap fierbinte
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idioti ca tine!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[strigând]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Și te numești samurai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
huh?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Vă rog.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Zilele astea, cei slabi
aici se numesc samurai.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Atâta timp... Prostule.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi geme]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Atât de bine!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[gâfâind]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[bărbații exclamând]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[muzică redată]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Amurg, nu?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Ești într-o dispoziție bună.
S-a întâmplat ceva bun?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Mă întreb.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Bine! O sa cant si eu!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[toți exclamă]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[cântând împreună]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Ai noroc acolo?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Nu, ce zici de voi băieți?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
El nu este de găsit nicăieri.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Nimic aici.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Unde dracu s-a dus Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, gâfâind] Hei!
S-a întâmplat ceva groaznic!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Aceasta a fost în
Bunurile lui Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
O NOTĂ
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hei, Eisaburo! Hei! Hei!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Colegilor mei membri
al Shieikanului.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
la naiba.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Acum nouă ani...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...fratele meu
a fost ucis de bandiți.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Să ne întoarcem.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Nici o zi nu a trecut
Nu m-am gândit la asta.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Am trăit
pentru nimic altceva...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Să mergem. Eisaburo, trezește-te.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...dar pentru a-mi răzbuna pe fratele meu.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hei, stai! Nu muri!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
În lunga mea căutare
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
pentru ucigașul său din Kyo
L-am cunoscut pe Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hei! Nu muri!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...al clanului Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Și așa
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
L-am trădat pe Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
„... și voi toți,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
prin scurgerea mișcărilor tale
la Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Toate pentru ca el să dezvăluie
ucigașul fratelui meu.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Îmi cunosc trădarea
este de neiertat.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Dar a fost ceva...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Trebuia să fac, indiferent de cost.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Fie că reușesc
în răzbunarea mea sau nu
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
pana acum,
nu mai sunt din lumea asta.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan a fost casa mea...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
si familia mea.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Multumesc
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
pentru tot”.
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Uite.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Deci clanul Choshu
l-a ucis pe Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Lasă-o, Toshi. Nu acum.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
La naiba o voi face!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
te implor.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Deocamdată,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
nu-l putem lăsa
odihneste-te in pace?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
a reusit in sfarsit
să se bată singur.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Ascultă...
Stia cineva dintre voi? Tipul asta...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
a fost un luptător al naibii.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[chicotind]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Bravo.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[naratorul]
La 6 aprilie 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo a căzut.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Avea 21 de ani.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Uciderea lui a fost acoperită.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Moartea lui
a hotărât oficial o boală.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bine pentru tine, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Ar fi cunoscut drept primul
membru al Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
și primul care a căzut în Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[ciripit de păsări]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Îmi pare rău, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Împrumut asta pentru o vreme.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Ce-i cu costumatia asta?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[chicoti]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Acestea sunt pentru voi băieți.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Albastru-verde deschis, nu?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Aparent,
Serizawa le-a făcut.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Este culoarea
din cele 47 de haine ale lui Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
când au comis seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Ne spune să fim pregătiți
a muri în orice moment.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Moartea lui
nu va rămâne fără răspuns.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Mă voi ocupa de asta.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Nu las pe nimeni altcineva să moară
iar la ceasul meu.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Când cădem, cădem împreună.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[naratorul]
Din cauza trădării lui Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
șeful nostru a fost eliminat
ale alergării
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
pentru conducere
a lui Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Și așa, Serizawa Kamo
a fost numit comandant șef.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hei, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Se pare că îți place
scot lucrurile afară.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[chicoti]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Ei bine, dansează pe ele
nici nu e asa rau.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Corect?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
A fost chiar acesta lucrul corect?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Nu l-am putut salva pe Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Nu sunt făcut să fiu un lider.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Dar...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Mă voi răzbuna pentru Eisaburo,
indiferent ce.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Chiar și acum, este ars
în fundul minții mele.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Atat de urât
navă comercială americană,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
ghemuit în strâmtoarea Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Și tunurile noastre Choshu
trăgând în ea!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Bum! Bum! Bum! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[chicotind]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
A fost un cu adevărat
priveliște emoționantă!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Pregătirile noastre
împotriva lui Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
merg splendid.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Cu toate acestea, încă nu este suficient.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Ai un plan în minte?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Asasinarea
a Lordului Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Vrei să omori unul
a ajutoarelor proprii împăratului?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lordul Anegakoji a fost odată
un avocat pasionat
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
pentru alungarea străinilor
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
acum și-a schimbat loialitatea
la facțiunea pro-deschidere.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Dacă lăsăm asta să stea...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Dar dacă noi suntem cei
a efectua
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
„răzbunarea lui divină”,
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
am face Curtea Imperială
inamicul nostru.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Exact.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Am un plan pentru asta.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 IUNIE 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Domnul Anegakoji Kintomo,
înfruntă pedeapsa divină!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[tipete aprig]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[geamăt șuierător]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[striga]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Auzi, auzi!
La răscrucea Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
în Capitala Florilor, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
a fost tăiat!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Vinovatul? Şocant!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Un răufăcător nemilos, însetat de sânge
ucide shogunatul
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
retenitori noapte de noapte!
Vrei să știi cine este?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Vino și cumpără-ți exemplarul!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Vreau să știu!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[mulțimea strigăt]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Ia-l! Ia-l! Ține-l!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Unde s-a dus?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
De data asta, te voi omorî!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Voi băieți...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Cum ți-ai dat seama
eu am fost?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Pentru că ai plecat
sabia ta în spate.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Sabia mea?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Nu ai observat?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Deci asta e, nu?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[strigă înverșunat]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Chiar dacă mă ucizi...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata te va vâna
fara greseala.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Te referi la Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[râde]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
La naiba...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
A eșuat din nou.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Te-ai mai bine, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hei, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Nu-mi da prostii aia.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Te-ai distras și ți-ai pierdut
pe picioare, nu-i așa?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Nu, într-adevăr. ai
a fost mai bine, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
N-ai fi avut niciodată
observat că înainte.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Dacă ai ceva
în mintea ta, scuipă-l.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Este vorba despre Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Corect.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
El a luat
noii recruți,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
iar ei beau
aproape în fiecare noapte.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Bun venit.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Bun venit.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hei.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Bun venit. În felul acesta, vă rog.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Cu tipul acela,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
comandantul nostru șef
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
în timp ce Kondo
este tratat ca murdăria...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Pur și simplu nu pot suporta asta.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[tunet bubuind]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Apreciez sentimentul.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Dar ce este important
nu este cine este responsabil.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Îl protejează pe Kyo
de la imperialiştii extremişti.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[pasi de alergare]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[gâfâind]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
a lui Tanaka Shinbei
a ucis pe altul!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Pe aici!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Reținere Aizu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Ești bine?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Da. eu...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
E în regulă.
Mă bucur că ești în viață.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Nu, asta nu este.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Nu vorbi!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Nu, nu înțelegi!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
M-a lăsat să trăiesc.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
ca să pot livra
un mesaj pentru tine.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Ce vrei să spui?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei așteaptă.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
El este...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
te asteapta
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Unde?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Stai, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Mergem cu tine.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Venim și noi.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Nu. Mă duc singur.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Nu-l poți lua singur.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Dacă mergem împreună,
el doar va alerga.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
În plus, nu mă voi apleca
la asemenea tactici lase.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Voi merge cu el.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Șefu!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Te rog dă-mi drumul.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Dacă i se întâmplă ceva lui Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Jur că îl voi doborî.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Șefu, stai departe de asta.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Știu.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Deci doar ai adus
Kondo Isami cu tine?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
M-am gândit că vei aduce mai mulți bărbați.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Trebuie să-ți admir curajul.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Deci te-au aruncat,
exact cum credeam.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Ce vrei să spui?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Ceva despre asta
nu s-a așezat niciodată cu mine.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
De ce ar face un maestru spadasin
parcă i-ai lăsa lama în urmă?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Dar văzând stilul tău cu două săbii,
acum sunt sigur de asta.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Sabia pe care ai uitat-o
la Sarugatsuji a fost un fals.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Imperialiștii
te-a incadrat
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
pentru a evita să fie marcați dușmani
al tribunalului.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Şi ce dacă?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Tot am făcut-o.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Asta nu schimbă nimic.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Scoate-ți sabia, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
De ce fixarea pe mine?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Am decis că tu,
si tu singur,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
ar fi cel pe care l-am tăiat.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Acum, să rezolvăm asta.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Aduceți-l.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Tu omori oameni
doar pentru că ți se spune
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
apoi fiind aruncat deoparte
când nu mai ești de folos.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Asta nu te face mai nimic
decât o marionetă!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Nu înțeleg nimic
despre politică.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Dar...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
am ucis
în numele propriei mele dreptate.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunat sau Curte,
dacă ceva e putred,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
O voi pune bine.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Acesta este motivul pentru care lupt.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Ce fel de dreptate este asta?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Nu-mi pasă cum îi spui.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Încă ești doar un criminal!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Nu este o luptă
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
ar trebui să fie
onoare contra onoare
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
ceva mai pasional
decât asta?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[mârâind]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
m-am nascut sarac,
fiul unui barcagier.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Tot ce mi-am dorit vreodată
trebuia să fiu un samurai!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Să fii numit ucigaș...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
o onoare pe care nu o poate pretinde toată lumea,
este?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Deci fiul unui barcagier
nu poți deveni samurai?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Privește-mă.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
le voi tăia,
iar si iar si iar.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Și dacă asta se schimbă
cursul istoriei
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
numele noastre
va fi amintit pentru totdeauna.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Ca adevăratul samurai
care a îndreptat această lume putredă.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Înțeleg.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Dar totul este atât de inutil.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Și eu sunt fiul unui fermier!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Nu suntem atât de diferiți,
tu si eu.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Fiorul este în a face
ceea ce alții nu pot.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Simt la fel.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Dar... să facă un nume
pentru mine în istorie
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre orice din astea.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Vreau doar să lupt
adversari puternici.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Atâta timp cât pot lupta
cineva puternic
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
asta e tot ce conteaza.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Este singura dată
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Mă simt cu adevărat în viață.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Ca acum, mă lupt cu tine.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Îmi bate sângele
în venele mele.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Suntem niște proști,
nu suntem?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Amândoi.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[amândoi chicotind]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[strigă înverșunat]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Acesta este...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
înfrângerea mea.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
vad acum...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
de ce Izo a văzut ceva în tine.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Îl cunoști?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Da.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
A spus că voi doi sunteți prieteni.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Nu am avut niciodată un prieten
in viata mea.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
De aceea am vrut să te ucid.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Poate că eram chiar gelos pe Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
ma bucur
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
Ultimul meu adversar ai fost tu...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Așa putea fi eu.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Dacă nu v-aș fi întâlnit pe toți...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Ți-am gravat numele
asupra sufletului meu.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[casca]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Nu pot să cred
Hijikata a fost acela
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
să-l doboare pe Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
imi place.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
El continuă să primească
mai interesant.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Asta va fi distractiv.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narator] Sătsuma clansman
Corpul lui Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
a fost dat
la magistratura
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
și moartea lui
a fost declarat oficial sinucidere
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
în timpul întrebărilor.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Acesta a fost pentru a liniști
domeniul Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
care avea legături amicale
la shogunat.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Încă ești la asta, văd.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Mă ajută să-mi limpezească capul.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Da, știu ce vrei să spui.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Înapoi în Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Nu aveam nevoie
a face leagăne de practică
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
pentru a-mi păstra mintea limpede.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Familia noastră...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
ajung să dispară
unul câte unul cândva?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Ca Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
mă întreb
ce pune Izo la cale.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Odată ce se hotărăsc
nu mai este de folos...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
vor doar
să-l dai deoparte?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Așa cum au făcut
cu Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
La naiba.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
La început, tot ce îmi doream era
să fiu mai puternic decât tine, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
vremurile se schimbă.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
În această eră haotică,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
ce pot realiza cu adevărat
cu sabia mea?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
vreau sa aflu,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
împreună cu toată lumea
din Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
În sfârșit ne-am făcut un nume
pentru noi insine...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Acesta este doar începutul,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Pentru familia noastră,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
acesta este doar începutul.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Dar
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
daca e prea mult,
poți oricând să pleci.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Ca naiba o voi face.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Nu renunt
până te-am bătut.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[strigă]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[exclamă]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[razand]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
La naiba!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[ofta]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impresionant.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Mă împingi mereu
pentru a deveni mai puternic.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Dar nu vei zâmbi
pentru mult timp.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[razand]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[râzând] Uite cine vorbește!
Și tu zâmbești.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Bine!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Bună!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[toate] Bună!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[toate] Bună!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[toate] Bună!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[toate] Bună!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Unul!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Bună!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Două!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Bună!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Unul!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Bună
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Doi!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Bună!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[toate] Bună!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Două!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[toate] Bună!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Iertați intruziunea.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[toate vorbea]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Da! Minunat!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[razand]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Ajutorul lui Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Pentru serviciul tău patriotic
și loialitate sinceră
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
ca membru
a lui Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
sunteți numit prin prezenta
comandantul acesteia.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Vă așteptăm
pentru a continua să slujească
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
cu cea mai mare diligenţă.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Ține-l! L-am găsit!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Da!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[toate] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[fluieratul vantului]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[foșnet de paie]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[gafâituri înfiorătoare]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[mârâind]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[gâfâind]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[gâfâind]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, pe nerăsuflate]
ma scuzati?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Unde mergem mai exact?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Cât mai mult
asta va dura?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Ce?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Pentru cineva atât de tânăr,
esti jalnic.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Ce-i cu geezerul ăla bătrân?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
A trecut ceva timp, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[ofta]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Am adus niște oaspeți astăzi.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Ea vrea să audă
despre Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Povestea ta, de fapt.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
A venit pentru că vrea
auzi poveștile lui Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Este o plăcere să vă cunosc.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Eu sunt Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Cine devine nervos la un mormânt?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Îmi pare rău.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Sincer, sunt surprins.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Ce ne-a spus Nagakura
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
era atât de diferit de ideea mea
al Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Povestea se schimbă
depinde cine o spune.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Adevărat.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
De ce nu mă întrebi
orice intrebari?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Nu știi nimic despre mine
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
în afară de asta
Am venit din Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Deci de ce te-ai hotărât
sa-mi spui?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Tu...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
nepoata lui Toshi,
nu-i asa?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Cum?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Când?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Acea zi cu zăpadă
când ne-am întâlnit prima dată.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Ai avut aceiași ochi ca Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Nimeni din familia mea nu ar face-o vreodată
spune-mi despre bunicul meu.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Desigur
nu ar face-o.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Noi, Shinsengumi,
se numeau rebeli...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
duşmanii
de la Curtea Imperială.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
era vicecomandantul.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Daca ar sti cineva
ai fost rudă cu el,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
cine stie
cu ce te-ai fi confruntat.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Chiar și așa, trebuie să știu
despre bunicul meu.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Sângele lui,
sângele lui Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
îmi curge prin vene.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Deci asta te face
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
un „măbărăș spinos”,
la fel ca el, nu?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[chicotind usor]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Acum, te rog, continuă.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Să înflorească în luptă
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
și să cadă în luptă.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samuraii sunt flori
care înfloresc în plină splendoare,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
Fără frică să cadă.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Shinsengumi
au fost ultimele flori care au înflorit
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
în amurgul muribund
din epoca Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Încărcați!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Chiruranul lui Yoshiaki Dewa
Requiem Shinsengumi" joacă]